మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ బార్బర్...
ఈ క్షణం నుంచి ఎటువంటి ప్రచారం అయినా చెడు ప్రచారమే.
ఇంతకుముందు
బెన్ మరణానికి నీ కత్తికి సంబంధం ఉందని డెరెక్ ఎందుకనుకుంటున్నాడో నువ్వు చెప్పు.
మాకు బెన్ హత్య గురించి ఏమైనా తెలిస్తే మీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పారు.
నా పేరు సారా.
పోలీసులు అతనితో స్కూల్ లో మాట్లాడడం విన్నానని ఆమె చెప్పింది.
నేను మీ అబ్బాయి మాథ్యూతో మాట్లాడాలి.
దానికి అతనికి సంబంధం ఏమిటి?
పాట్జ్ నీకు మధ్య ఉన్న సంబంధం ఏంటి? నువ్వతని డీలర్వా? ప్రేమికుడివా?
నోరు మూసుకో.
మా కుటుంబంలో హింసతో కూడిన గతం ఉందని తెలిసింది.
స్థానిక వ్యక్తి యువ కాలేజీ విద్యార్ధినిని హత్య చేసాడు
ఆమెని కాంగ్రెస్ అవెన్యూలో వదిలి వేయబడిన వరుస ఇళ్ళలో ఒకదానిలో కనుగొన్నారు.
మీరు హంతక జన్యువు కోసం పరీక్షిస్తున్నారా?
మనం మీ నాన్నగారి గురించి మాట్లాడాలి.
ఆయన పరీక్షకు అంగీకరించడం లేదు.
ఆయన మీరు అడగాలని అంటున్నారు.
ఆయనకి నేనెవరో తెలియదు.
ఆయన అది మార్చాలని అనుకుంటున్నారు.
విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
నిన్న
ఒక పిల్లాడు తిరగడానికి వచ్చాడు
ఒక తూనీగను పట్టుకున్నాడు
ఒక జాడీలో
భయపడ్డాడు
ఆకాశం ఉరుములతో గర్జించినప్పుడు
ఇంకా కన్నీళ్ళు పెట్టుకున్నాడు
ఒక నక్షత్రం రాలినప్పుడు
ఆ పిల్లవాడు పది సార్లు కదులుతాడు
అన్ని కాలాలలో
పది గడ్డ కట్టిన వాగుల మీద స్కేట్ చేస్తాడు
"మీరు పెద్దైన తరువాత" వంటి పదాలు
అతనిని శాంతింప చేయాలి
ఏదో రోజున ఏదో అవుతామనే ఆశలు
అతని కలలుగా మారుతాయి
ఈ కాలాలు గుండ్రంగా తిరుగుతూనే ఉంటాయి
ఆ రంగు వేసిన గుర్రాలు పైకి కిందకి వెళుతూ ఉంటాయి
ఆర్చర్ మిడిల్ స్కూల్
మనం కాల చక్రంలో బంధీలం
మనం తిరిగి వెళ్ళలేము మనం కేవలం చూడగలం
మనం వచ్చిన చోటు నుంచి
గుండ్రంగా, గుండ్రంగా, గుండ్రంగా తిరుగుతూనే ఉంటాము
ఆ గుండ్రంగా తిరిగే ఆటలో
కాలాలు
అవి కూడా గుండ్రంగా తిరుగుతూనే ఉంటాయి
ఆ రంగు వేసిన గుర్రాలు పైకి కిందకి వెళుతూ ఉంటాయి
మనం కాల చక్రంలో బంధీలం
మనం తిరిగి వెళ్ళలేము మనం కేవలం చూడగలం
కనేటికట్ మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తోంది
మనం వచ్చిన చోటు నుంచి
గుండ్రంగా, గుండ్రంగా, గుండ్రంగా తిరుగుతూనే ఉంటుంది
ఆ గుండ్రంగా తిరిగే ఆటలో
ఒక అద్భుతమైన ప్రదర్శన ఇచ్చినందుకు ఎనిమిదో తరగతి కోరస్ పిల్లలకు ధన్యవాదాలు.
ఆర్చర్ మిడిల్ స్కూల్
మనమందరం మనం అనుభవిస్తున్న భావోద్వేగాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
అభినందనలు గ్రాడ్యుయేట్స్
బెన్ తల్లి జోన్ ఇక్కడికి వచ్చారు, ఆమె మాట్లాడతానన్నారు.
ఈ రోజు మనకు చాలా కష్టమైన రోజు.
కానీ నేను అనుకుంటాను, బెన్...
కానీ, బెన్ కి వారి పట్ల ఎంత గర్వంగా ఉందో
అతని సహవిద్యార్ధులకు తెలియడం కోసం...
నేను ఇక్కడికి రావాలని బెన్ అనుకుంటాడని అనుకుంటాను.
మేము స్కూల్ కి ముఖ్యంగా, పిటిఎకి,
బెన్ పేరు మీద ఏర్పాటు చేసిన విరాళం విషయంలో ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాము.
అది మా కుటుంబానికి చాలా విలువైనది.
బెన్ స్నేహితులకి...
మీరు శీతాకాలంలో హైస్కూల్ కి వెళ్ళినప్పుడు,
మీకు అంతా విజయవంతంగా ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
ఇంకా మీ తల్లిదండ్రులకు...
వారిని మెచ్చుకోండి.
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు, కానీ దయచేసి చేయండి.
మనం కొన్నిసార్లు మర్చిపోతుంటాము.
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, జోన్.
బెన్ మన మనసులో ఈ రోజు, ప్రతిరోజూ ఉంటాడని నేనన్నప్పుడు అది మనందరి తరఫునని తెలుసు.
నువ్వు ఏమైనా అంటావా?
ఎవరో నీ తలకు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టినట్టు కూర్చున్నావు.
మీరు నన్ను రమ్మన్నారు. నేను వచ్చాను.
అయితే, ఇది ఇలానే ఉంటుందా, హా?
మీరెలా ఉంటుందనుకున్నారు?
నాకు తెలియదు.
అంటే, దాదాపు ఒక జీవితకాలం గడిచిపోయింది.
నువ్వు నన్ను చూడడానికి ఒక్కసారి కూడా రాలేదు.
ఎలాంటి కొడుకు తన కన్నతండ్రిని పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తాడు, హా?
ఎలాంటి మనిషి?
నేను చెడ్డ వాడినని నాకు తెలుసు, కానీ...
నేను నీ కన్నతండ్రిని.
అయినా నువ్వు బాగానే పైకోచ్చావు.
ఆమె నీకు మంచి బాగా నేర్పించినట్లు ఉంది.
ఆమె బాగా చేసింది. అన్నిటితో.
ఆమె కాన్సర్ వల్ల పోయిందని విన్నాను.
మీకెందుకు?
- నాకు అనవసరం. - అయితే ఆమె గురించి మాట్లాడకండి.
ఆమె నీకన్నా నాకు ముందు తెలుసు.
మాకు మీ నుంచి ఏం కావాలో డాక్టర్ ఓగెల్ చెప్పారా?
అవును, ఆది నా మనవడికి సంబంధించిన విషయం అని ఆమె చెప్పారు.
వార్తల్లో చూసేవరకు నాకొక మనవడు ఉన్నాడన్న సంగతి నాకు తెలియదని ఆమెకి చెప్పాను.
మీకు ఉన్నాడు.
అతను మంచి పిల్లాడు.
అంత మంచి అబ్బాయి అయి ఉండడు, లేకపోతే నువ్వు ఇక్కడికి రావు.
అతనికి ఎన్నేళ్ళు, 13, 14?
అతనికి 14 ఏళ్ళు.
14 ఏళ్ళు అప్పుడే వారతన్ని హత్య కేసులో అరెస్టు చేసారు. దేవుడా.
ఎవరిని చంపాడు?
- ఎవరినీ చంపలేదు. వాడు నిర్దోషి. - అవును, నేను కూడా.
అది కుటుంబంలో ఉండి ఉండాలి.
అబ్బా. ఊరుకో. శాంతించు.
నువ్వతను నిర్దోషి అంటున్నావా? సరే. అతను నిర్దోషి.
అయితే...
నేనిక్కడ నీకు సహాయం చేస్తే...
నువ్వు నీ పరపతి ఉపయోగించి,
నేను చచ్చిపోయేలోపు కాస్త ఎండ చూసే అవకాశం కలిగిస్తావా?
ఖచ్చితంగా చేయను.
అయితే...
నేను నీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
ఎందుకంటే అతను మీ మనవడు. అతను ఇబ్బందిలో ఉన్నాడు.
నా మనవడి పేరు ఏంటన్నావు?
జేకబ్.
మేమతనికి లారీ తండ్రి పేరు పెట్టాము.
నా భార్య తండ్రి.
ఆమె నన్ను కలవాలని అనుకోలేదా, హా? నీ భార్య?
ఆమె కలవాలనుకున్నా, నేను కలవనివ్వను.
అదుగో, మళ్ళీ క్షమాపణ అడగాల్సిన చోట నువ్వు నీ పొగరుబోతుతనాన్ని చూపిస్తున్నావు.
దేనికి?
నన్ను వదిలి పెట్టినందుకు.
ఇక్కడ నరకం అనుభవించడానికి నన్ను వదిలిపెట్టినందుకు.
నువ్వొక లాయర్ వి.
ఇందులో అంత నవ్వేది ఏముంది? హా? పొగరుబోతు వెధవ.
ఇక్కడికి అంత పొగరుగా వచ్చావు.
మన ఇద్దరి మధ్య
ఈ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ అద్దం ఉండి ఉండకపోతే, నువ్వలా మాట్లాడవు.
అయితే క్షమాపణ అడుగుతున్నావా, అడగడం లేదా?
నేనిక్కడికి క్షమాపణ అడగడానికి రాలేదు.
మీరు క్యు-టిప్ మీద ఉమ్మితే తీసుకు వెళ్ళడానికి వచ్చాను.
మీరది చేస్తారా, చేయరా?
నీకది ఎందుకు కావాలి?
నాకది కావాలి, అంతే.
అయితే మంచిగా అడుగు.
చూడండి, గార్డు వద్ద స్వాబ్ కిట్ ఉంది.
- మీరు చేయవలసిందల్లా... - ఆ గార్డుని దాన్ని ఉంచుకోమని చెప్పు.
లేదా నువ్వే ఉంచుకో.
- సరే, వినండి... - అవును, చాలా ఆలస్యం అయింది.
మీరు ఒక నిమిషం ఆగుతారా?
మీరు ఫోన్ తీసుకుంటారా?
హే!
నువ్వు నీ వంతు చేసావు.
ఆయన నన్ను మోసం చేసారు.
ఆయనకు ఆ పరీక్ష తీసుకునే ఉద్దేశం లేదు.
అయన నా మీద అధికారం చూపించాలని అనుకున్నారు, నేనాయనకు ఆ అవకాశం ఇచ్చాను.
ఆయన నువ్వు మరొకసారి వెళ్ళేలా చేసినట్లు అనిపిస్తోంది.
అది తగినదేనేమో. అతనక్కడ అక్కడ 80ల నుంచి ఉన్నాడు.
అతని కొడుకు నుంచి కొంచెం దయ...
లేదు. ఆయన నన్ను ఆటాడిస్తారు, నన్ను నమ్మండి.
నాకతనిలాంటి వారి గురించి తెలుసు.
నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
అయితే మనం ఇది కష్టమైన పద్దతిలో చేద్దాము. నేను ఒక కోర్టు ఆదేశం తీసుకువస్తాను.
అవును, కానీ తరువాత ఏమవుతుంది?
లుజూడిస్ దాని గురించి తెలుసుకుంటాడు. అతను కూడా అవే ఆధారాలు దర్యాప్తు చేస్తాడు.
అతను దానిని మనకు వ్యతిరేకంగా కోర్టులో ఉపయోగించడానికి మార్గాలు వెతుకుతాడు.
నేనైతే సరిగ్గా అలానే చేస్తాను.
నాకు వేరే దారి కనిపించడం లేదు.
వేరే దారి లేదు. మనం ఇది వదిలేద్దాం.
మనం అందుకు కొంత సమయం ఇచ్చి చూద్దాము, సరేనా?
ఆ పెద్దాయన మనసు మార్చుకుంటాడేమో.
తెలియని నంబరు మొబైల్
విను.
ఇంకొక విషయం ఉంది.
మనం అంగీకరించాం అనుకున్నాను. మీరు ఇంటర్వ్యూలు చేయరని.
ఏంటి?
ఒక తల్లి భయంకరమైన పీడకల
లారీకి ఈ సంగతి తెలిసినట్లు లేదు.
చూడు, నన్ను క్షమించండి. ఇది ఎలా జరిగిందో నేను మీకు వివరించాను.
అది పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం.
నేను చాలా భావోద్వేగభరితంగా ఉన్నాను, నేను అన్న వాటిని నిజంగా అనలేదు.
మీ గురించి చెప్పిన ఆ విషయంలో.
నాకు ఎప్పుడూ నిజమైన స్నేహితులు లేరు అన్న ఆ భాగమా?
నిన్ను వారు జేకబ్ గురించి అడగనందుకు ఆనందంగా ఉంది.
దాని అర్థం ఏంటి?
అది నా కోసం.
- హే. - హాయ్.
- నీ షర్ట్ బాగుంది. - నోరు మూసుకో. ఇదుగో.
బాగుంది. నేను స్పూన్లు తెస్తాను.
నేను మింట్ చాక్లెట్ చిప్ ఇంకా కుకీ డో తెచ్చాను.
హాయ్. నేను సారా.
నేను లారీ. నిన్ను కలవడం బాగుంది, సారా.
మేము నీ గురించి చాలా విన్నాము.
నీకు వేసవి సెలవలలో ఉద్యోగం దొరికినట్లుంది.
అవును. ఇది నా మొదటి వారం.
నేను స్కూప్ వేసే చెయ్యి బాగా నొప్పిగా ఉంది.
మీరు పరవాలేదంటే, సారా వాళ్ళ అమ్మ తను ఇక్కడ కొన్ని గంటలు ఉండవచ్చన్నారు?
తప్పకుండా. ఉండవచ్చు.
ఆమె ఇప్పటిదాకా బోరాట్ చూడలేదు.
జేక్, దాన్నంతా అప్పచెప్పగలడు.
మళ్ళీ కలుస్తాను.
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.
అవును, ఆమె మంచి అమ్మాయి.
నిన్ను ఆ వ్యాసం వలన చాలా కటువుగా అన్నాను.
లేదు, పరవాలేదు. మీకు ఆ హక్కు ఉంది.
లేదు, నాకు లేదు.
మీకు కోపం వచ్చిందా?
కోపమా?
మీ భార్య గ్లోబ్ లో చేసిన వ్యాఖ్యలకు?
అవి వ్యాఖ్యలు కావు. ఆమెకు తెలియకుండా ఆమెతో మాట్లాడారు.
ఆమె మీ కుటుంబాన్ని ఒంటరివారిగా వర్ణించారు.
- ఇరుగుపొరుగు నుండి వెలివేయబడ్డవారు. - మేము అదే కదా.
కానీ అది జాలి పొందడానికి అతి పెద్ద ప్రయాసలా అనిపిస్తోంది, కదా?
ఆమె ఒక్కసారి కూడా రిఫ్కిన్ల బాధ గురించి మాట్లాడలేదు.
- మేము చాలా వత్తిడిలో ఉన్నాము. - ఇది విచారణకు ఎంత ముందు?
ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది వారాలా?
అంతే అనుకుంటాను.
మీరు ఇంకా ఖచితమైన నిర్దారణతో
మీ అబ్బాయి ఏ నేరం చేయని నిర్దోషి అని నమ్మారా?
- అవును. - మీకసలు అనుమానమే రాలేదా?
ఒక్క నిమిషానికి కూడా?
ఎన్నడూ రాలేదు.
లారీ సంగతి ఏంటి?
ఆమెకి కూడా అలానే అనిపించింది.
క్రాస్బీస్ మార్కెట్ ప్లేస్
ఈ నాలుగో తారీఖున చాలా మంది వస్తున్నారా?
జోన్.
సరే. పద బాబు, వెళ్దాం. చెయ్యి. చెయ్యి. పైకి.
అదుగో. అలానే.
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోవడం లేదు,
కానీ నువ్వు నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవాలి.
నువ్వు అతన్ని మళ్ళీ ప్రశ్నించావో లేదో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
సరే. అవును, నేను అతనితో మళ్ళీ స్కూల్ లో మాట్లాడాను.
డెరెక్ యూ కనుక అనుమానితుడు అయితే, నాకా విషయం తెలియాల్సిన హక్కు ఉంది.
అతనొక అనుమానితుడా?
డఫ్, దయచేసి చెప్పు.
వెళ్ళు!
చూడు, నాకొక టిప్ దొరికింది, అది ముఖ్యమైనదేమో అని అనుకున్నాను.
నేను అంతవరకే చెప్పగలను.
ఇప్పటికే లుజూడిస్ కి ఆ సంగతి చెప్పాను. అందులో జేకబ్ నిర్దోషి అని చెప్పేదేదీ లేదు.
- దాని అర్థం అక్కడ ఏమీ లేదని కాదు కదా. - ఆ అబ్బాయికి ఆలిబై ఉంది, అండీ.
అతన్ని వాళ్ళ అమ్మ ఆ రోజు స్కూల్ కి తీసుకు వెళ్ళింది.
అతని తల్లా? అతని తల్లి. అది అతని ఆలిబైనా?
మీరతన్ని వదిలిపెట్టినప్పుడు అతన్ని ఎందుకు ప్రశ్నించారో చెప్పడంలో నష్టం ఏముంది?
- సరే, నేను మీటింగ్ కి ఆలస్యం అవుతున్నాను. - ఆగు. చంపడానికి కారణం ఉందా, అందుకేనా?
నా తలుపు వదిలి పెట్టు.
కనీసం నీకా విషయం ఎవరు చెప్పారో చెప్తావా?
నా తలుపును వదిలిపెట్టు.
చెప్పింది పిల్లలా?
చెప్పింది అమ్మాయా? అబ్బాయా?
డఫ్, దయచేసి చెప్పు!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమీ లేదు. ఇవాళ నేను పని చేయాలి. నువ్వు?
స్వర్గంలో మరొక రోజు.
ఇది నిజంగా బాగోలేదు.
కొత్త సందేశం జే కాబ్స్ ఒక ఫోటో పోస్ట్ చేసారు
జే కాబ్స్ అందరూ నా గురించి ఇలా అనుకుంటున్నారు
పియెర్ బోన్నార్డ్: ది సియెన్ అట్ వెర్నాన్
ఆర్చర్ లాక్రాస్
ఆర్చర్ మిడిల్ స్కూల్ సమ్మర్ లాక్రాస్ క్లినిక్
వేసవి సెషన్ కోసం క్లినిక్ సమయాలు: ఉదయం 11 - మధ్యాహ్నం 2, సోమవారం - గురువారం
లారీ. నేను నా కాలెండర్ తప్పుగా చదివానా? ఇవాళ నేను జేకబ్ ని కలవాలా?
లేదు, అతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడు. అతని టీచర్ తో.
అతను ఈ వేసవిలో ఎలాగూ ఏమీ చేయలేడు,
అందుకని తొమ్మిదో తరగతి క్లాసులు తీసుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాము.
సరే.
నేను మీ కోసం ఏమైనా చేయగలనా?
నేను...
లారీ?
నన్ను క్షమించండి. మీరు బిజీగా ఉంటారని తెలుసు. నేనిక్కడికి వచ్చుండాల్సింది కాదు.
నన్ను క్షమించండి.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియడం లేదు...
- అది పరవాలేదు. - నన్ను క్షమించండి.
నా ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాము.
- బై. - మళ్ళీ కలుస్తాను.
- నిన్ను కలవడం బాగుంది. - బై.
మా అమ్మ వచ్చింది.
- నిను మళ్ళీ కలుస్తాను. - తరువాత కలుస్తాను.
హే, డెరెక్.
లాక్రాస్ గేమ్?
క్లినిక్.
బాగుంది.
నేను జేకబ్ గ్రాడ్యుయేషన్ సర్టిఫికేట్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
- నిన్ను ఇంట్లో దింపనా లేక... - లేదు. మా అమ్మ వస్తోంది.
ఆమెకి ఆలస్యం అయింది, అంతే. ఆమె కార్ పాడయింది.
నా తరఫున మీ తల్లిదండ్రులకి హాయ్ చెప్పు, సరేనా?
సరే. అలాగే.
హే, సరే కానీ అది ఎలా వెళ్ళింది?
డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీతో ఇంటర్వ్యూ?
ఆమె, నేను కలిసి పని చేసే వాళ్ళం.
నేను...
నేను మీతో ఈ విషయాల గురించి మాట్లాడకూడదని అనుకుంటాను.
ఎలాంటి విషయలు?
ఓహ్, అంటే బెన్ రిఫ్కిన్ విషయమా?
తప్పకుండా, తప్పకుండా.
అవును, నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావు.
జేకబ్ సంగతి ఏంటి? మనం అతని గురించి మాట్లాడవచ్చా?
నాకు తెలియదు. నేనలా అనుకోను అందుకని...
అతనది చేసాడని నువ్వు అంత వెంటనే ఎందుకన్నావో నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను అతని దగ్గర కత్తి ఉందని మాత్రమే అన్నాను.
"అది నువ్వే చేసావని అందరికీ తెలుసు," అని రాసావు.
మా లాయర్ ఏమంటున్నారో తెలుసా,
అది నీ నుండి ధ్యాస మళ్ళించడానికి చేసిన ప్రయత్నం అని.
ఏంటి? కాదు.
అది డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీ అనే దానితో సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఆమె నీ గురించి ఏదో విన్నానని చెప్పింది...
ఇంకా అది నిన్ను వేరే విధంగా చూసేలా చేసిందని చెప్పింది.
అది సారా చెప్పడం వలన...
ఏంటది?
నేనది చేయలేదని అంటున్నాను.
చేయలేదా?
మీకు జేకబ్ గురించి తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
కానీ మీకు తెలియదు.
జేక్ లో ఓ చీకటి కోణం ఉంది.
అతను ఈ సైట్లను సందర్శిస్తుంటాడు.
అతను దాన్ని "కట్టర్" అంటే కట్టర్ పోర్న్ అంటాడు.
అతనికి ఒకటి చాలా నచ్చుతుంది. ది కట్ అప్ రూమ్.
పిల్లలందరూ పోర్న్ చూస్తారు, డెరెక్.
కాదు, ఇది కేవలం పోర్న్ కాదు.
ఇది ఇంకా భయంకరంగా ఉంటుంది.
ఇందులో కట్టేయడం లాంటిది ఉంటుంది.
నేనిక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో కూడా నాకు తెలియడం లేదు. నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.
ఓహ్, దయచేసి సిగ్గుపడవద్దు.
మీరు నాతో ఏమైనా చర్చించాలని అనుకున్నారేమో?
లేదు, ఏమీ లేదు.
అవునా?
అవును. నేను...
అది పరావలేదు.
మీరు మొన్న అంతా గోప్యనీయం అని చెప్పినప్పుడు...
ఖచ్చితంగా. మనం ఇక్కడ ఒకే టీమ్ లో ఉన్నాము.
ఒక సంగతి ఉంది...
నాకు ఇంకో విషయం గుర్తు వచ్చింది.
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పాలేమో.
అది చాలా కాలం క్రితం జరిగంది. అప్పుడు జేకబ్ కి ఐదేళ్ళు.
మేము అతని స్నేహితుడు డిలన్ బౌలింగ్ పార్టీకి వెళ్ళాము.
జేక్ వేరే అబ్బాయితో జత కట్టాడు. అతని పేరు గ్రాంట్ అనుకుంటాను.
ఎందుకో నాకు తెలియదు, జేక్, ఆ అబ్బాయి,
వారు ఎవరి వంతు,
ఎవరు ఏ బాల్ తీసుకోవాలి అని గొడవ పడుతున్నారు.
నేను మరో తల్లితో మాట్లాడుతూ, తల పక్కకి తిప్పి చూసినప్పుడు,
జేకబ్ అరలలో నుంచి ఒక బాల్ తీయడం చూసాను.
ఆ అబ్బాయి కూర్చున్న చోటుకి ఈ భారీ బాల్ ని తీసుకువెళ్తున్నాడు.
జేకబ్ అతనివైపు వెళ్తున్నాడు.
నేను ఒట్టు వేసి చెప్పగలను, అతను ఆ అబ్బాయి తల వెనుక భాగాన్ని ఎలా చూస్తున్నాడంటే...
నేను పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లి అతని చేతుల్లోంచి బాల్ లాక్కున్నాను.
అది ఎవరూ చూడలేదనుకుంటాను.
కానీ జేకబ్ నన్ను చూసిన ఆ చూపు, అది...
ఏమీ లేనట్టు ఉంది.
భయం లేదు. సిగ్గు లేదు.
ఏమీ లేదు... అంతే.
నేను మీకిది ఎందుకు చెబుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడిది పైకి చెప్తూ ఉంటే ఇంకా పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది.
అంటే, అతనికప్పుడు ఐదేళ్ళు.
జేకబ్ ఈ అబ్బాయికి హాని కలిగించాలనుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
లేదు, నేను అనుకోను.
నిజంగా, నేను అనుకోను.
కానీ అతను హాని కలిగించాలని అనుకుని ఉంటే?
నేను దగ్గరగా చూసి ఉండకపోతే?
అప్పుడు, ఇదంతా ఒక విధంగా నా తప్పే కదా?
మీరు బోరింగ్ ఫిగర్ అనే దాని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
బహుశా మీరది చూసి ఉంటారు.
అది ఒక డ్రాయింగ్, అందులో ఒక ముసలి మహిళ మనకేసి చూస్తున్నట్టు ఉంటుంది
లేదా ఒక యువ మహిళ మన నుంచి పక్కకి చూస్తున్నట్టు ఉంటుంది.
అవును, మీరు ఏమంటున్నారో నాకు తెలుసు.
దానిని స్పష్టంగా కనిపించే భ్రమ అంటారు.
మీరు అనుభూతి చెందుతున్న దానికి అది సరిగ్గా సరిపోయే సారూప్యత అని నేను అనుకుంటాను.
అవునా?
మీరున్న పరిస్థితిలో,
మీ బిడ్డ గురించి మీ మనసులో
మీకు రెండు వేరు వేరు విభిన్నమైన అభిప్రాయలు ఉండడం అసాధారణమేమీ కాదు.
నిజానికి అది అర్థం చేసుకోగలము.
నాకు మీ పోస్టర్ నచ్చింది.
వెయిటింగ్ గదిలో ఉన్నది.
అది మీరే ఎంచుకున్నారేమో నాకు తెలియదు...
కానీ అది స్వాంతన అందిస్తుంది.
నాకు...
నాకు నిజం ఏమిటో తెలిస్తే బాగుంటుందనిపిస్తుంది.
కేవలం జేకబ్ తో మాత్రమే కాదు, అన్నిటితో.
మేము గడిపిన జీవితాలు, మేము ఎలా ఉన్నామో.
ఇది ఎవరో మరణించిన తరువాతి దానిలా ఉంది...
మనం వారి ముఖాలు గుర్తు తెచ్చుకోవడంలో ఎదురయ్యే ఇబ్బంది.
బహుశా నాకు మతి తప్పుతోందేమో.
లారీ, నేను ఈ విషయం గురించి ఏమీ చెప్పలేను,
కానీ మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడడం మంచిదని నాకనిపిస్తోంది.
నేను మీతో మాట్లాడలేనా?
నేను ఒక బయలాజికల్ సైకియాట్రిస్ట్ ని. అది వేరు.
నేను అనుకున్నాను...
క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
ఎక్స్క్యూజ్ అజ్.
- హే, మిస్టర్ బార్బర్. - హే, సారా.
నువ్వు ఇంటికి తెచ్చిన మింట్ చిప్ ఐస్క్రీమ్ అయిపోయింది, మరికొంచెం కొందామని వచ్చాను.
తప్పకుండా. అరకిలోనా లేక రెండు కిలోలా?
అరకిలో సరిపోతుంది.
హే, విను, సారా, నువ్వు, నేను కొన్ని నిమిషాలు మాట్లాడుకోవచ్చా?
సరే, అలాగే.
నా విరామం నాలుగున్నరకి.
- హాయ్. - హాయ్.
కూర్చో.
నాతో మాట్లాడుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంకా జేకబ్ కి మంచి స్నేహితురాలివి అయినందుకు ధన్యవాదాలు.
అతను ఉన్నట్టు ఒంటరిగా ఉండడం అంత తేలిక కాదు, ఇంకా...
అయినా, లారీ, నేను దాన్ని చాలా మెచ్చుకుంటాము, అందుకని...
అలాగే. అది పరవాలేదు.
నేను నిన్ను స్కూల్ లో ఇంటర్వ్యూ చేసిన రోజు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
నువ్వు నన్ను జేకబ్ గురించి అడిగావు, గుర్తుందా?
గుర్తుందనుకుంటాను.
ఆ రోజు రాత్రి నాకు ఎవరి నుంచో ఒక అనామక మెయిల్ వచ్చింది,
అందులో డెరెక్ జేకబ్ గురించి ఏమని రాసాడో ఉంది.
అది నువ్వే కదా?
అప్పుడు కూడా నువ్వు అతని కోసం సహాయం చేసావు కదా?
ఒక విధంగా, అవును.
సారా, డెరెక్ గురించి డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీతో మాట్లాడింది నువ్వే కదా?
ఎందుకు?
అతను నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
ఎవరు, డెరెకా?
జేకబ్.
జేకబా? ఎందుకు?
మీకు బెన్ సెల్ ఫోన్ గురించి తెలుసు కదా?
కనిపించకుండా పోయినదా? అవును, దాని సంగతి ఏంటి?
అది కనిపించకుండా పోలేదు.
అది డెరెక్ దగ్గర ఉంది.
మొదటి నుంచి చెప్పు.
అంటే... బెన్ కి నాకు మధ్య ఇది ఉంది.
అది అసలు ఏమీ కాదు కూడా. మేము ఒకే ఇంగ్లీషు క్లాసుకి హాజరయ్యేవాళ్ళం.
అందుకని మేము కొన్ని సార్లు మాట్లాడుకునేవాళ్ళం.
కొన్ని సార్లు మేము రాత్రి పూట టెక్స్ట్ చేసుకునేవాళ్ళం.
ఒక రోజు రాత్రి అతను...
అతను ఒక ఫోటో పంపమని అడిగాడు.
అవును, అలాంటి ఫోటో.
నేను నా మోహం తీసేయడానికి ప్రయత్నించాను కానీ అది చూస్తే అది నేనేనని చెప్పవచ్చు.
సోమవారం డెరెక్ లాక్రాస్ ప్రాక్టిస్ కి వెళ్ళినప్పుడు,
అతను బెన్ ఇంకో అబ్బాయి దీని గురించి మాట్లాడుకోవడం విన్నాడు...
అతను నా నుండి పొందబోయే ఒక హస్తప్రయోగం గురించి.
మరుసటి రోజు, అతను నా దగ్గరకు వచ్చి నన్ను దాని గురించి అడుగుతూనే ఉన్నాడు.
నేనా సెల్ఫీ గురించి చెప్పే వరకు అతను వదిలి పెట్టలేదు.
అయినాక నేను దానిని బెన్ కి పంపానని, బెన్...
నేనతనికి హస్త ప్రయోగం చేయకపోతే,
అతనా ఫోటోని స్కూల్ అంతటికీ పంపుతానన్నాడని చెప్పాను.
అందుకు డెరెక్ ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
అతను మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
అతను, "నేనిది చూసుకుంటాను," అన్నాడు.
తరువాతి రోజు, డెరెక్ మా ఇంటికి వచ్చాడు,
అతను నాకేదో చూపిస్తానని చెప్పాడు.
హాయ్.
ఇదుగో.
ఇది బెన్ ది.
ఏంటి?
అతనది లాక్రాస్ ప్రాక్టిస్ సమయంలో బెన్ బ్యాగ్ నుంచి దొంగిలించానని చెప్పాడు.
మేము దాని గురించి గొడవపడ్డాము.
నేనా ఫోన్ వద్దన్నానని డెరెక్ కి కోపం వచ్చింది, కానీ...
ఇది చెత్త.
నేనతన్ని అది దొంగిలించమని చెప్పలేదు.
అంటే, ఆ విషయం ఎవరికైనా తెలిస్తే?
మేమిద్దరమూ ఎంత సమస్యలో ఇరుక్కుంటామో అతనికి తెలుసా?
నేనతన్ని బాధపెడతానని నాకు తెలుసు.
అంటే, అతను అదంతా నాకోసం చేసాడు.
రెండు రోజుల తరువాత...
ఎవరో బెన్ ని హత్య చేసారు.
"నేనిది చూసుకుంటాను."
డెరెక్ బెన్ ఫోన్ దొంగిలించడం గురించి అని ఉండవచ్చు.
- కానీ కాకపోవచ్చు కూడా. - బెన్ కి ఆ దొంగతనం గురించి తెలిసుంటుంది.
బహుశా బెన్, డెరెక్ గొడవపడి ఉంటారు.
బహుశా డెరెక్ సారా వలన తిరస్కరించబడ్డానని అనుకుని,
ఆమెకి తన ప్రేమను నిరూపించాలని అనుకుని ఉంటాడు.
నేను అంగీకరిస్తాను. ఇది బాగుంది. ఇది కారణం అవుతుంది.
కానీ ఇది స్పష్టమైనది కాదు.
కాదు, ఇప్పుడు కాదు. కానీ నేను సారాని ఫోన్ గురించి అడిగాను.
డెరెక్ దానిని నాశనం చేసి ఉంటే, అతను ఆమెకి చెప్పుండేవాడని ఆమె అనుకుంటోంది.
డెరెక్ ఆ ఫోన్ పోలీసులకి ఇచ్ఛి ఉండవచ్చు.
అది డఫ్ఫీ దగ్గర ఉందనుకుంటున్నారా?
ఒకవేళ సిపిఏసి దగ్గర అది ఆధారాలలో ఉంటే, మనకు దానిని పరిశీలించే హక్కు ఉంటుంది.
ఆ ఫోన్ లో ఏముందో ఎవరికి తెలుసు?
నేను రేపు ఉదయం డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీకి ఫోన్ చేసి దాని గురించి నేనే అడుగుతాను.
నువ్వు బాగా చేసావు, ఆండ్రూ.
జేకబ్, నువ్వు చాలా మౌనంగా ఉన్నావు.
"ఎక్స్కల్పెటరీ" అంటే ఏమిటి?
ఒక వ్యక్తి నిర్దోషి అని నిరూపించే ఆధారాలు.
సరే, నేను ఇంటికి వెళతాను.
నేను బయటి దాకా వస్తాను.
ధన్యవాదాలు, జోయానా.
గుడ్ నైట్.
హే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
దాంతో నీకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.
ఏదో ఒకటి. ఆమె ఒక అబద్దాలకోరు, అంతే.
అలా అనడం అన్యాయం.
ఆమె భయపడింది అందుకే దానిని రహస్యంగా ఉంచింది.
- ఆమె ఇప్పటికీ నీ స్నేహితురాలే. - ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.
నీకు అందులో అర్థం కానిది ఏముంది?
ఆమె చేసిన దానికి ఆమెకి తప్పుగా అనిపించింది కాబట్టి నాతో సమయం గడుపుతోంది.
నీకా విషయం ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఏదో ఒకటి.
అంతా బాగానే ఉంది
కానీ అది...
మాట్లాడాలని ఉందా?
పిచ్చిదానా
నేను రేపు జేకబ్ ని లేక్ లాషవేకి చేపలు పట్టడానికి తీసుకు వెళితే ఎలా ఉంటుందంటావు?
అతని చిన్నప్పుడు అతన్ని తీసుకు వెళ్ళేవాడిని, నీకు గుర్తుందా?
అది సాధారణంగా ఖాళీగా ఉంటుంది, అందుకని ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండవచ్చు.
అతన్ని కాస్త బయటకు తీసుకువెళితే బాగుంటుంది.
నువ్వేమనుకుంటావు?
ఇలా రండి.
మీరు డెరెక్ కోసం మాటువేసి మాట్లాడిన రోజు...
నేనేమీ మాటువేసి డెరెక్ తో మాట్లాడలేదు.
నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాను, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
సరే.
"కట్టర్" అనే దానిపై జేకబ్ కి ఉన్న ఆసక్తి గురించి డెరెక్ మీకు చెప్పానని చెప్పాడు.
అతను చెప్పాడు.
అందుకు మీ ప్రతిస్పందన ఏమిటి?
అది నాకు ఆందోళన కలిగించింది. కానీ డెరెక్ అబద్ధమాడుతున్నాడేమో అని కూడా అనిపించింది.
మీరు ఇలాంటి దాని గురించి ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
కట్టర్ పోర్న్?
- లేదు. - జేకబ్ అది చూస్తున్నప్పుడు పట్టుకోలేదా?
- అతని బ్రౌజింగ్ చరిత్రలో కనిపించలేదా? - లేదు.
మీరతను చూసే వాటి చరిత్ర చూడలేదా?
చూసాను. మేము మూర్ఖులం కాము.
పిల్లలు డిలీట్ చేస్తారు.
డెరెక్ ఈ సమయంలో ఒక ప్రత్యేకమైన సైట్ పేరు చెప్పాడు, కదా?
ది కట్ అప్ రూమ్?
- అతను చెప్పాడు. - మీరది చూసారా?
నేను చూసాను.
మీకు ఏమనిపించింది?
అది నేను ఊహించినదే.
దానిని నేను ఎక్కువ సేపు చూడలేదు.
ఆ సైట్ గురించి లారీ ఏమనుకున్నారు?
నేను ఆమెకు దాని గురించి చెప్పలేదు.
చెప్పలేదా? ఆమెకి దాని గురించి తెలియాల్సిన హక్కు ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
ఆమె అతిగా స్పందిస్తుందేమోనని భయం వేసింది.
అలాగా.
కానీ మీరది పరవాలేదనుకున్నారా?
లేదు. నేనలా అనలేదు. అది అస్సలు కాదు.
మీరు దాని గురించి జేకబ్ తో మాట్లాడారా?
నేను మాట్లాడదామని అనుకున్నాను.
కానీ మీరు మాట్లాడారా?
ఆండీ.
లేదు.
ఇది చాలా బాగుంది కదా? ఒప్పుకోండి.
అవును. ఇది బాగానే ఉంది. మునుపటి దాని కన్నా నాకు ఇది నచ్చింది.
ఇది బ్రయన్ ఫెర్రీ సంగీతంలా ఉంది.
ఎవరు?
తరువాతి పాట నేను ఎంచుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు.
నాకు మనం ఒక అడ్వర్టైజ్మెంట్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.
తండ్రీ కొడుకుల అనుబంధ క్షణాలలో ఒకదానిలా ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
మీ నాన్నగారిని చూడడం వింతగా ఉందా?
కొంచెం.
ఆయన అలానే ఉన్నారా?
అవును. చాలా వరకు. కాకపోతే, వయసు పైన పడింది.
ఆయన మీతో వెధవలా ప్రవర్తించారా?
ఒక విధంగా అలా చెప్పవచ్చు.
మీరు ఆయనను ద్వేషిస్తున్నారా?
లేదు.
లేదు, ద్వేషించడం లేదు.
మీకు ఆయన విషయంలో బాధగా అయితే అనిపించడం లేదు కదా?
లేదు. నాకు అస్సలు అనిపించడం లేదు.
మీరలా చేయవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.
నా వలన కాకపోతే మీరు ఆయనను కలవడానికి వెళ్ళాల్సి వచ్చి ఉండేది కాదు.
హే.
హే, నా మాట విను.
నేను నీకోసం చేయనిది అంటూ ఏమీ ఉండు, సరేనా?
ఏమీ ఉండదు.
నాన్నా...
నాకు భయంగా ఉంది.
నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నన్ను నమ్ము, నేను నీ స్థానం తీసుకోగలిగితే, నేను తీసుకుంటాను.
ఒక్క నిమిషంలో.
నాకు తెలుసు. కొన్ని సార్లు నేను ఆలోచించేది కేవలం దాని గురించే. జైలుకి వెళ్ళడం.
మేము అలా జరగనివ్వము.
జ్యూరీకి లంచం ఇస్తారా?
ట్రయల్ కి ఇంకా ఎనిమిది వారాలు ఉంది, బాబు.
ఏడు వారాల, మూడు రోజులు.
ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.
ఇప్పటికి అప్పటికి మధ్యలో ఏమైనా జరగవచ్చు.
మనం ట్రయల్ కి వెళితే, ఎవరూ పోరాడనంత గట్టిగా మనం పోరాడతాము.
వారు మొత్తం 12 మంది జ్యూరర్లను ఒప్పించాలి.
మనం కేవలం ఒకరిని ఒప్పించాలి.
చూడు, ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు ఆ ఆందోళన పడటాన్ని నాకు వదిలెయ్యి, సరేనా?
నువ్వు పనికి వచ్చే పని చెద్దామనుకుంటున్నావా? అయితే చేపలు పట్టు.
అది బాగుంది. ధన్యవాదాలు, నాన్న.
- మూవీ నైట్? - తప్పకుండా.
నువ్వు ఎంచుకుంటావా, నేను ఎంచుకోనా?
నేను ఇంతవరకు చూడని మంచి ఎడ్డీ మర్ఫీ సినిమాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి. నన్ను ఆలోచించనివ్వు...
ఒక్క క్షణం, బాబు.
జోయానా.
నేను నీకు ఇంతకుముందు కూడా ఫోన్ చేసాను. అది వాయిస్ మయిల్ కి వెళ్తోంది.
అవును, క్షమించు. మేమున్న ప్రాంతం అలాంటిది.
సిపిఏసి దగ్గర బెన్ ఫోన్ ఉంది. డెరెక్ దానిని వారికి ఇచ్చాడు.
- నిజంగా? - నేను దాన్ని మనకు ఇవ్వమని అడిగాను.
ఆ ఫోన్ లో ఏమున్నా మనం అది చూడవచ్చు.
లుజూడిస్ తన కార్ తాళాలను కార్ లో మర్చిపోతే ఎలా ఉంటాడో, అంత కోపంగా ఉన్నాడు.
అవును.
నా దగ్గర ఇంకా సమాచారం ఉంది.
నేను కోర్టులో ఉన్నప్పుడు, లిజ్ వోగెల్ నుంచి ఒక సందేశం వచ్చింది.
మీ నాన్నగారు మనసు మార్చుకున్నారు.
- ఏమంటున్నారు? - ఆయన డీఎన్ఏ శ్యాంపిల్ ఇస్తానన్నారు.
ఆమె అది తీసుకోవడానికి రేపు ఉదయమే జైలుకి వెళ్తోంది.
ఆండీ, ఉన్నావా?
లేదు, నేను ఉన్నాను. అది... ఆయన మనతో ఆడుకోవడం లేదు కదా?
అది అలా అనిపించడం లేదు.
విను, నేను వెళ్ళాలి. మనం రేపు మాట్లాడుకుందాము, సరేనా?
- సరే. ధన్యవాదాలు, జోయానా. - బై-బై.
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు. అది నిజంగా మంచి సమాచారం.
ఆ మాట మీ ముఖానికి చెప్పండి.
హాయ్, ఫెర్రిస్. నీ శరీరం ఎలా ఉంది?
దేవుడా? నువ్వు చచ్చిపోతున్నావా?
ఓహో.
- ఇది నిజంగానా? - నాకు తెలియదు. నేను కాకూడదనుకుంటాను.
నాకు కిడ్నీ మార్పిడి కావాలనుకుంటాను.
అబ్బా.
నీకు కోపం వచ్చిందా?
ఇవాళ నువ్వాయనని కలవడానికి వెళ్లావు, కదా?
నువ్వు ఆయన మనసు మార్చుకునేలా చేసావు.
మేము కొన్ని నిమిషాలే మాట్లాడుకున్నాము.
ఆయన నేననుకున్నంత భయం వేసేలా లేరు.
నువ్వలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
అవును, నేను చేయాలి.
ఏంటి?
నీకు ఆయన కళ్ళు ఉన్నాయి.
తెలియని నంబరు
హలో?
ఎవరది?
హలో?
తెలియని నంబరు
అబ్బా.
హలో?
చూడు, ఏమైనా చెప్పగలిగే ధైర్యం తెచ్చుకో,
లేదా ఈ నంబర్ కి మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఫోన్ చేయకు.
ఛ!
మాట్, సంగీతం వాల్యూం తగ్గించు!
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి